الأدلة / التطبيقات الحكومية والمستندات / التصديق
توثيق المستندات وترجمتها في قطر: تصديق وزارة العدل والمترجمون المعتمدون
كيف توثّق توقيعاً أو عقداً أو إقراراً لدى وزارة العدل (إلكترونياً عبر صك أو من خلال المكتب)، ومتى تحتاج إلى ترجمة عربية معتمدة ومن يقوم بها، وما علاقة ذلك بتصديق وزارة الخارجية وسفارة بلدك.
آخر مراجعة: 13 أكتوبر 2026
- جهة التوثيق
- إدارة التوثيق بوزارة العدل، إلكترونياً عبر صك أو من خلال المكتب، وليس المكاتب الخاصة
- رسوم وزارة العدل
- تُذكر بأنها 100 ر.ق لثلاث نسخ، و50 ر.ق لكل طرف ولكل نسخة إضافية؛ تأكد قبل الدفع
- المدة
- غالباً في اليوم نفسه حضورياً، ويوم إلى يومين إلكترونياً بعد الموافقة والدفع
- الترجمة
- ترجمة عربية معتمدة للمستندات غير العربية في الاستخدام الرسمي، ومترجمو جدول الخبراء للمحاكم
يحتاج معظم المقيمين في وقت ما إلى «توثيق» مستند أو «ترجمته»، وفي قطر تقود هاتان الكلمتان إلى جهات مختلفة. فداخل قطر تتولى إدارة التوثيق بوزارة العدل تصديق التواقيع والعقود والإقرارات وإثبات التاريخ، ومعظم ذلك متاح إلكترونياً عبر بوابة صك وتطبيقها، ولا توجد شبكة من مكاتب كتّاب العدل الخاصة كما في دول كثيرة. أما الترجمة إلى العربية للمحاكم والاستخدام الرسمي فتكون من مترجم تعتمده وزارة العدل أو من مكتب ترجمة قانونية مرخّص، بينما تتولى وزارة الخارجية وسفارتك المستندات التي تعبر الحدود. هذا الدليل لكل من طُلب منه «توثيق» مستند أو «إحضار ترجمة معتمدة»: يساعدك على معرفة الختم الذي تحتاجه فعلاً، وإنجازه لدى وزارة العدل، واختيار المترجم المناسب، وتجنّب دفع رسوم خطوات لم يطلبها أحد. أما الوكالات وسلسلة تصديق وزارة الخارجية كاملة فلها أدلة مستقلة مرتبطة أدناه.
قبل أن تبدأ
- الطلب الدقيق مكتوباً من الجهة التي تريد المستند (مكتب أو بنك أو محكمة أو جهة أجنبية): أي ختم، وبأي لغة، وهل المطلوب الأصل أم نسخة
- بطاقتك الشخصية سارية (أو جواز السفر) وبطاقات جميع الأطراف الموقّعين
- حسابك في توثيق (الهوية الرقمية الوطنية) إذا كنت ستقدّم إلكترونياً عبر صك
- النص المطلوب توثيقه: العقد أو الإقرار أو التعهد، ويفضّل أن يكون متفقاً عليه بالعربية أو بالعربية والإنجليزية
- للشركات: سجل تجاري سارٍ وبطاقة منشأة ورخصة تجارية وما يثبت صلاحيتك للتوقيع عنها (قرار مجلس الإدارة أو وكالة)
- المستندات الداعمة التي تحتاجها المعاملة، مثل سند الملكية أو العقد السابق أو مستند من المحكمة أو حصر الورثة
- صور واضحة (PDF أو صورة) لكل الصفحات، والأصول إذا كنت ستراجع حضورياً
- كتابة الأسماء تماماً كما في جواز السفر، لتتطابق النسختان العربية والإنجليزية في كل المستندات
خطوة بخطوة
حدّد الختم الذي تحتاجه فعلاً
يستخدم الناس كلمة «توثيق» لأمور مختلفة، وكل منها تتولاه جهة مختلفة. إذا كنت توقّع مستنداً في قطر لاستخدامه في قطر، مثل اتفاق أو تعهد أو عقد سداد دين، فأنت تحتاج إلى توثيق وزارة العدل. وإذا كان المستند القطري سيُستخدم في الخارج فأنت تحتاج إلى تصديق وزارة الخارجية (وغالباً سفارة ذلك البلد). أما المستند الأجنبي القادم إلى قطر فيجب تصديقه في بلد الإصدار ثم من وزارة الخارجية في الدوحة. والترجمة خطوة منفصلة تضاف إلى أي من هذه. معرفة ذلك من البداية توفر أكثر وقت ومال.
اقرأ الدليل: تصديق شهادتك الجامعية لاستخدامها في قطر: السلسلة الكاملة ←اسأل الجهة المستلمة عن شروطها بالضبط
قبل أن تدفع لأحد، اسأل البنك أو المحكمة أو المدرسة أو جهة العمل أو الجهة الأجنبية عمّا تقبله بالضبط، واحصل على ذلك كتابةً إن أمكن. اسأل هل تريد تصديق توقيعك من وزارة العدل، أم عقداً موثقاً كاملاً، أم صورة طبق الأصل، أم ترجمة، وإلى أي لغة. بعض الجهات القطرية تقبل المستندات الإنجليزية دون ترجمة، أما المحاكم فتعمل بالعربية. ولكثير من الجهات الأجنبية شروطها الخاصة للمستندات الصادرة من قطر، وغالباً تجدها على موقع سفارتها في الدوحة.
جهّز النص والمستندات
توثّق وزارة العدل المستندات باللغة العربية، وفي صك نماذج جاهزة لكثير من المعاملات الشائعة، مثل عقود سداد الدين أو الإيجار، تملأ فيها الشروط. إذا أحضرت نصك الخاص فجهّزه بالعربية، أو بالعربية والإنجليزية جنباً إلى جنب، واتفق عليه مع الطرف الآخر قبل التقديم. ويجيز قانون التوثيق (القانون رقم 1 لسنة 2023) للوزارة رفض المستندات المخالفة للقانون أو الآداب العامة، فاجعل الصياغة واقعية. اجمع بطاقتك ومستندات الشركة إن وجدت والمستندات الداعمة، وصوّرها بوضوح.
قدّم إلكترونياً عبر صك
صك (sak.gov.qa وتطبيق صك) هي بوابة وزارة العدل لخدمات التوثيق والتسجيل العقاري، وتقول الوزارة إنها تقدم أكثر من 200 خدمة إلكترونية على مدار الساعة. سجّل الدخول بحسابك في توثيق، واختر خدمة التوثيق المناسبة (مثل تصديق التوقيع، أو نوع عقد مثل سداد الدين)، وأضف نفسك والأطراف الأخرى مع صفة كل منهم، واكتب النص أو الصقه وأرفق المستندات. عند الإرسال تصل رسالة نصية لكل طرف، ويراجع موظف الوزارة الطلب وقد يتواصل معك. ويُذكر أن الطلبات غير المكتملة تُلغى بعد مدة محددة، فأكملها سريعاً.
اقرأ الدليل: توثيق (نظام التوثيق الوطني): التسجيل وتسجيل الدخول ←أو راجع مكتب وزارة العدل
إذا لم تناسب حالتك أي نموذج، أو لم يكن لدى أحد الأطراف حساب رقمي، أو فضّلت المراجعة حضورياً، فتوجّه إلى إدارة التوثيق في مبنى الوزارة الرئيسي على الكورنيش أو إلى مركز خدمات حكومية يقدم خدمات وزارة العدل. أحضر أصول وصور جميع البطاقات والمستندات، وكل طرف يجب أن يوقّع. يتحقق الموثق من هوية كل شخص وأهليته ورضاه، ثم توقّع أمامه. ومنذ 2017 يجوز للوزير تفويض موظفين من خارج الوزارة للقيام ببعض أعمال التوثيق، وفي يوليو 2026 رُخّص لستة ضباط قانونيين في وزارة الداخلية ككتّاب عدل مفوضين في أماكن عملهم. وكثيراً ما تُنجز الطلبات البسيطة حضورياً في اليوم نفسه.
ادفع وراجع النتيجة
بعد الموافقة على الطلب يُطلب منك الدفع إلكترونياً أو في المكتب. والرسوم المذكورة لتصديق التوقيع والعقود هي 100 ر.ق لثلاث نسخ، و50 ر.ق لكل طرف، و50 ر.ق لكل نسخة إضافية، لكن تحقق دائماً من المبلغ الظاهر قبل الدفع. اقرأ المستند النهائي بعناية: يجب أن تطابق الأسماء وأرقام البطاقات والمبالغ والتواريخ جواز سفرك وباقي المستندات. احتفظ بنسخة موثقة واحدة على الأقل، لأن النسخ الإضافية لاحقاً تكلّف أكثر. ويمكن أن يحمل عقد الدين الموثق الصيغة التنفيذية، أي يجوز تنفيذه دون رفع دعوى أولاً، فتأكد أنك تفهم ما توقّع عليه.
استعن بمترجم معتمد إذا كنت لا تقرأ العربية
المستندات التي توقَّع في وزارة العدل تكون بالعربية، ويتيح قانون التوثيق لمن لا يجيد العربية تحدثاً أو كتابة الاستعانة بمترجم معتمد من الوزارة يوقّع على المستند مع الأطراف. اسأل إدارة التوثيق مسبقاً عن طريقة ترتيب مترجم للغتك. لا توقّع أبداً مستنداً عربياً لم يُشرح لك، حتى لو عرض الطرف الآخر أن يخبرك بمضمونه. وإذا وُجدت نسخة بلغتين فتذكّر أن النص العربي هو المعتمد عادةً في قطر.
اقرأ الدليل: تعلّم اللغة العربية في الدوحة: الدورات والتكاليف ومن أين تبدأ ←احصل على ترجمة عربية معتمدة للاستخدام في قطر
المستند المكتوب بغير العربية يحتاج عادةً إلى ترجمة عربية معتمدة قبل أن تعتمد عليه محكمة أو جهة حكومية قطرية، وبعض الجهات تقبل الإنجليزية، فاسأل أولاً. وبالنسبة لما يُقدَّم إلى المحاكم أو وزارة العدل، ينص القرار الوزاري رقم 157 لسنة 2024 على أن تكون الترجمة من مترجمين مقيدين في جدول الخبراء بوزارة العدل، ولا يجوز اللجوء إلى غيرهم إلا إذا لم يوجد مترجم مقيد لتلك اللغة، وعندها يوقّع ذوو الشأن تعهداً كتابياً بتحمّل مسؤولية الترجمة. وللاستخدامات الأخرى تقدّم مكاتب الترجمة القانونية المرخصة في الدوحة ترجمات مختومة؛ فاسأل الجهة المستلمة هل تقبل ختم ذلك المكتب. وتبقى المستندات الأجنبية بحاجة إلى التصديق في الخارج ثم من وزارة الخارجية، فالترجمة لا تغني عن التصديق.
اقرأ الدليل: تصديق شهادات الزواج والميلاد لاستخدامها في قطر ←ترجم المستندات القطرية لاستخدامها في الخارج
كثير من المستندات القطرية، مثل أوراق المحاكم وشهادة حسن السيرة والسلوك وبعض الشهادات، تصدر بالعربية فقط. والدولة التي ستستلمها هي التي تحدد الترجمة المقبولة لديها، فتحقق من شروطها أولاً. بعض الدول تريد ترجمة من مكتب في الدوحة تُختم بعد ذلك في قطر: فالسفارة الإيطالية مثلاً تطلب تصديق الترجمة من غرفة قطر ثم من وزارة الخارجية، وتنشر قائمة بشركات ترجمة تعرفها. ودول أخرى تفضّل مترجماً محلّفاً في بلدها. ترجم الأصل المصدَّق بما فيه الأختام، واحتفظ بالأصل والترجمة معاً.
اقرأ الدليل: شهادة حسن السيرة والسلوك (عدم المحكومية) في قطر ←استخدم سفارتك للأوراق الموجهة إلى بلدك
تقدّم سفارات كثيرة في الدوحة خدمات توثيق خاصة بها للمستندات التي ستُستخدم في بلدها، مثل الإفادات المشفوعة باليمين وخطابات الموافقة وتصديق التوقيع والصور المصدقة من جوازات السفر. وغالباً ما يكون ذلك أرخص وأسرع من مسار وزارة العدل ثم الخارجية ثم السفارة، ويكون المستند جاهزاً بالشكل الذي يتوقعه بلدك. راجع موقع سفارتك لمعرفة خدمات التوثيق المتاحة ورسومها وهل تحتاج إلى موعد. ولا تستطيع السفارة توثيق مستندات للاستخدام داخل قطر؛ فهذه مهمة وزارة العدل.
اقرأ الدليل: للمقيمين الهنود: تجديد الجواز وشهادة حسن السيرة وخدمات سفارة الهند في الدوحة ←أرسل مستندات وزارة العدل إلى الخارج عبر وزارة الخارجية
المستند أو الترجمة الموثقة من وزارة العدل التي ستُستخدم في دولة أخرى تحتاج عادةً إلى تصديق وزارة الخارجية القطرية ثم سفارة تلك الدولة في الدوحة، لأن قطر لا تصدر شهادة الأبوستيل. ويتم تصديق وزارة الخارجية في مكتبها القنصلي أو مركز خدمات حكومية أو إلكترونياً مع استلام وتسليم عبر بريد قطر. ويشرح دليل تصديق الشهادات خطوات وزارة الخارجية بالتفصيل، لذلك لا نكررها هنا.
اقرأ الدليل: تصديق شهادتك الجامعية لاستخدامها في قطر: السلسلة الكاملة ←اعترض إذا رفضت وزارة العدل
إذا رفضت إدارة التوثيق توثيق مستندك فاطلب السبب كتابةً؛ فكثيراً ما يكون موافقة ناقصة أو مشكلة في الصياغة أو بطاقة منتهية يمكنك تصحيحها وإعادة التقديم. وبموجب قانون التوثيق يجوز لمن رُفض توثيق مستنده التظلم إلى وزير العدل خلال 15 يوماً من إبلاغه، ويكون قرار الوزير في التظلم نهائياً. وفي العقود المعقدة أو النزاعات يمكن للمحامي صياغة النص بحيث يجتاز المراجعة من أول مرة.
اقرأ الدليل: العثور على محامٍ ومساعدة قانونية في قطر ←
التكلفة
| تصديق توقيع أو عقد لدى وزارة العدل، ثلاث نسخ (مذكورة؛ تحقق في صك) | 100 ر.ق |
| رسوم وزارة العدل عن كل طرف في المستند (مذكورة) | 50 ر.ق |
| كل نسخة موثقة إضافية (مذكورة) | 50 ر.ق |
| تصديق وزارة الخارجية لتفويض أو مستند قضائي للاستخدام في الخارج | 100 ر.ق |
| استلام وتسليم بريد قطر لتصديق وزارة الخارجية الإلكتروني | 40 ر.ق |
| ترجمة معتمدة من مكتب ترجمة قانونية | يحددها المكتب، غالباً بالصفحة؛ اطلب عرض سعر |
الرسوم الرسمية وقت المراجعة، وقد تتغير، فتأكد قبل الدفع.
أخطاء شائعة
- البحث عن مكتب «كاتب عدل» خاص: في قطر يتولى التوثيق وزارة العدل (وعدد قليل من الموظفين المفوضين منها)، لا المكاتب الخاصة
- دفع رسوم توثيق وزارة العدل بينما الجهة المستلمة أرادت تصديق وزارة الخارجية فقط، أو العكس
- الاستعانة بأي مترجم في قضية أمام المحكمة بدلاً من مترجم مقيد في جدول خبراء وزارة العدل، فتُرفض الترجمة
- الظن بأن الترجمة تغني عن التصديق: المستند الأجنبي يظل بحاجة إلى التصديق في الخارج ثم من وزارة الخارجية
- توقيع عقد عربي في وزارة العدل دون مترجم معتمد أو شرح موثوق لمضمونه
- اختلاف كتابة الأسماء بين جواز السفر والعقد والترجمة
- ترجمة نسخة قبل التصديق، فتخلو الترجمة من الأختام ويجب إعادتها
- تأجيل الأوراق إلى الأسبوع الأخير في قطر، حين قد تتوقف بطاقتك وحسابك الرقمي عن العمل
أسئلة شائعة
أين أوثّق مستنداً في قطر؟
لدى وزارة العدل: إلكترونياً عبر بوابة صك أو تطبيقها بحسابك في توثيق، أو حضورياً في إدارة التوثيق بالوزارة أو مركز خدمات حكومية يقدم خدماتها. ولا توجد مكاتب كتّاب عدل خاصة كما في بريطانيا أو أمريكا. وإذا كان المستند موجهاً إلى بلدك فقد توثّقه سفارتك في الدوحة بدلاً من ذلك.
هل يمكن توثيق مستند إلكترونياً في قطر؟
نعم، في كثير من المعاملات الشائعة. تتيح صك تصديق التوقيع وعدة أنواع من العقود، منها عقود الدين منذ يوليو 2026، ويمكنك غالباً الدفع إلكترونياً واستلام النتيجة دون انتظار في الطابور. أما من ليس لديه بطاقة شخصية أو حساب رقمي فلا يستطيع بعد استخدام معظم هذه الخدمات، وقد جرّبت الوزارة التوثيق المرئي عن بُعد حتى الآن للوكالات فقط.
كم تكلفة توثيق مستند في وزارة العدل؟
الرسوم المذكورة 100 ر.ق لثلاث نسخ من المستند الموثق، إضافة إلى 50 ر.ق لكل طرف و50 ر.ق لكل نسخة إضافية. ولبعض المعاملات، مثل التسجيل العقاري، رسوم خاصة بها. وتعرض صك المبلغ الدقيق قبل الدفع.
من يقدّم ترجمة عربية معتمدة في قطر؟
في القضايا ومعاملات وزارة العدل استعن بمترجم مقيد في جدول الخبراء بالوزارة كما يشترط القرار الوزاري رقم 157 لسنة 2024، ولا يجوز غيره إلا إذا لم يوجد مترجم مقيد للغتك. وللاستخدامات الرسمية الأخرى تصدر مكاتب الترجمة القانونية المرخصة في الدوحة ترجمات مختومة. اسأل دائماً الجهة المستلمة عن المترجمين الذين تقبلهم.
هل أحتاج إلى ترجمة مستنداتي الإنجليزية إلى العربية؟
ليس دائماً. فوزارة الخارجية وكثير من الخدمات الحكومية تقبل المستندات بالعربية أو الإنجليزية، لذلك لا تحتاج الشهادة الإنجليزية غالباً إلى ترجمة للتصديق أو لتأشيرة الأسرة. أما المحاكم فتعمل بالعربية وتطلب عادةً ترجمة عربية معتمدة، وبعض الجهات تطلبها على أي حال، فتحقق قبل الدفع.
بلدي يطلب شهادة أبوستيل، فهل أحصل عليها في قطر؟
لا. قطر لا تصدر شهادة الأبوستيل، لذلك تمر المستندات الصادرة من قطر بتصديق وزارة الخارجية ثم سفارة بلدك في الدوحة. راجع موقع سفارة بلدك، فكثير منها يقبل هذا المسار أو يقدّم خدمة توثيق خاصة به.
هل تُقبل في قطر ترجمة أُنجزت في بلدي؟
أحياناً، إذا قام بها مترجم محلّف أو رسمي هناك وصُدّقت مع المستند وانتهت بتصديق وزارة الخارجية في الدوحة. لكن كثيراً من الجهات والمحاكم القطرية تفضّل ترجمة تُنجز في قطر لدى مترجم معتمد، فاسأل قبل الاعتماد على ترجمة أجنبية.
هل يمكن لسفارتي توثيق مستند لاستخدامه في قطر؟
في العادة لا. فالسفارات توثّق المستندات لاستخدامها في بلدها. أما المستند الذي سيُستخدم في قطر، مثل عقد أو تعهد أو إقرار لجهة قطرية، فيُوثَّق لدى وزارة العدل.
المصادر الرسمية
- قنا (مارس 2023): وزارة العدل عن قانون التوثيق الجديد (القانون رقم 1 لسنة 2023) ↗
- ليكسيس نيكسيس (يناير 2025): القرار الوزاري 157/2024 بشأن المستندات المصدقة ومترجمي وزارة العدل ↗
- كيه آند إل غيتس (أغسطس 2026): التوقيع الإلكتروني والتوثيق عن بُعد في قطر ↗
- قنا (يوليو 2026): وزارة العدل ترخص لستة كتاب عدل مفوضين من وزارة الداخلية ↗
- ذا بننسولا (يوليو 2026): توثيق عقود الدين إلكترونياً عبر بوابة وتطبيق صك ↗
- السفارة الإيطالية في الدوحة: ترجمة المستندات القطرية ↗
تحقق دائماً من المصدر الرسمي قبل أي إجراء. QatarSteps موقع مستقل وليس موقعاً حكومياً.