الأدلة / التطبيقات الحكومية والمستندات / التصديق
تصديق شهادات الزواج والميلاد لاستخدامها في قطر
كيف تجعل شهادة زواج أو ميلاد صادرة في الخارج مقبولة في قطر لإقامة عائلية أو تسجيل مدرسي: الأختام المطلوبة في بلدك، وختم سفارة قطر، والترجمة، ثم التصديق النهائي من وزارة الخارجية القطرية. ويشرح أيضاً تصديق الشهادات الصادرة في قطر لاستخدامها في الخارج.
آخر مراجعة: 13 أكتوبر 2026
- الخطوة الأخيرة
- تصديق وزارة الخارجية في قطر، إلكترونياً أو حضورياً
- رسوم الخارجية
- 100 ر.ق لكل شهادة زواج أو ميلاد، و40 ر.ق لبريد قطر عند التقديم الإلكتروني
- المدة
- 3–4 أيام عمل في الخارجية بعد اكتمال الأختام الأجنبية؛ وخطوات بلدك قد تستغرق أسابيع
- الأبوستيل؟
- لا يكفي وحده: قطر ليست طرفاً في اتفاقية الأبوستيل
إذا أردت استقدام زوجتك أو أبنائك على إقامة عائلية في قطر، فعليك إثبات الزواج والبنوّة. يتم ذلك بشهادة الزواج وشهادة ميلاد كل طفل، وإذا كانت صادرة خارج قطر فيجب تصديقها بتسلسل محدد: في البلد الذي أصدرها أولاً، ثم في سفارة قطر هناك، وأخيراً في وزارة الخارجية في الدوحة. هذا الدليل للمقيمين الذين يستقدمون عائلاتهم، وللآباء الذين يسجلون أبناءهم في المدارس، وللأزواج والآباء الذين يحتاجون اعتماد شهادة قطرية في بلدهم. الترتيب مهم لأن كل ختم يؤكد صحة الختم الذي قبله. خطوات بلدك هي الأطول، وإنجازها قبل الانتقال أسهل بكثير، فابدأ مبكراً، ويُفضّل أن يكون ذلك فور قبولك العمل في قطر.
قبل أن تبدأ
- أصل شهادة الزواج بالصيغة الرسمية التي تصدرها دولتك (شهادة التسجيل المدني، لا الشهادة الدينية أو الاحتفالية وحدها)
- أصل شهادة ميلاد كل طفل وُلد خارج قطر صادرة من السجل المدني
- جوازات سفر كل الأشخاص المذكورين في الشهادات، لمطابقة الأسماء حرفياً
- أي مستند يوضح اختلاف الاسم، مثل جواز يظهر اسم الزوجة بعد الزواج أو قرار رسمي بتغيير الاسم
- صور جوازات أو بطاقات هوية الزوجين، إذ تطلبها كثير من الجهات في بلدك
- البطاقة الشخصية القطرية وحساب في نظام التوثيق الوطني (توثيق) إذا كنت ستتقدم إلكترونياً من قطر
- بطاقة فيزا أو ماستركارد للدفع الإلكتروني في موقع الخارجية
- نسخ ممسوحة واضحة بصيغة PDF أو صورة لكل صفحة وكل ختم، بحجم لا يتجاوز 10 ميغابايت للملف
- ترجمة معتمدة إلى العربية أو الإنجليزية لأي شهادة بلغة أخرى
خطوة بخطوة
حدّد الشهادات التي تحتاجها
للإقامة العائلية تحتاج شهادة الزواج لاستقدام الزوج أو الزوجة، وشهادة ميلاد لكل طفل، ويجب تصديقهما إن صدرتا خارج قطر. أما الطفل المولود في قطر فشهادة ميلاده قطرية ولا تحتاج عادة إلى تصديق لاستخدامها داخل قطر. وتطلب المدارس أيضاً شهادة ميلاد كل طفل مصدّقة إن صدرت في الخارج. صدّق ما ستستخدمه فقط، واسأل مندوب العلاقات الحكومية في شركتك إن كانت لديها قائمة خاصة.
اقرأ الدليل: استقدم عائلتك إلى قطر ←افحص الشهادة قبل أن تدفع
قارن كل اسم في الشهادة بجوازات السفر حرفاً بحرف. اختلاف التهجئة، أو غياب الاسم الأوسط، أو ورود اسم عائلة الزوجة قبل الزواج في الشهادة واسمها بعد الزواج في الجواز، هو أكثر ما يسبب الاستفسارات لاحقاً. إن وُجد اختلاف فعالجه الآن بشهادة مصححة أو مستند رسمي يربط الاسمين. وتأكد أنك تحمل النسخة الصحيحة؛ فكثير من الدول تصدر شهادة دينية وأخرى للتسجيل المدني، وجهات التصديق تطلب عادة المدنية. في باكستان مثلاً تُذكر شهادة تسجيل الزواج الإنجليزية المحوسبة الصادرة عبر هيئة نادرا على أنها المقبولة لتأشيرات العائلة، إلى جانب عقد النكاح بالأردية.
احصل على التحقق في بلدك
الختم الأول يؤكد أن الشهادة صحيحة وصادرة من سجل رسمي، والجهة المختصة تختلف من دولة لأخرى. في الهند تصادق عادة إدارة الشؤون الداخلية في حكومة الولاية (أو إدارة الشؤون العامة في بعض الولايات) على المستندات الشخصية قبل إرسالها إلى وزارة الشؤون الخارجية. وفي المملكة المتحدة يصادق محامٍ معتمد على المستند. وبعض الدول تسمح للسجل المدني نفسه بإصدار نسخة مصدقة تقبلها وزارة الخارجية مباشرة. تحقق من قواعد بلدك قبل البدء، لأن تخطي هذه الخطوة يعني رفض المستند في المكتب التالي.
صدّقها من وزارة خارجية بلدك
بعد ذلك تؤكد وزارة خارجية بلدك الختم أو التوقيع السابق. في الهند هي وزارة الشؤون الخارجية التي تعمل عبر وكالات خارجية معتمدة. وفي باكستان وزارة الخارجية التي يجب أن تصدّق عقد النكاح أو شهادة الزواج قبل أن تصدّقها سفارة قطر. وفي الفلبين وزارة الخارجية التي تضع الأبوستيل على شهادات هيئة الإحصاء الفلبينية. وفي المملكة المتحدة مكتب التصديق في وزارة الخارجية الذي يصدر الأبوستيل. الأبوستيل يمثل خطوة وزارة الخارجية فقط، ولأن قطر لم تنضم إلى اتفاقية الأبوستيل فما زلت تحتاج الختمين التاليين.
احصل على ختم سفارة قطر
أرسل الشهادة أو قدّمها إلى سفارة قطر أو قنصليتها في البلد الذي أصدرها. تتحقق وزارة الخارجية في الدوحة من أن سلسلة الأختام تنتهي بختم بعثة قطرية في الخارج أو بعثة أجنبية معتمدة لدى إدارة الشؤون القنصلية، ولذلك فهذه الخطوة هي ما يجعل المستند صالحاً في قطر. لكل سفارة قواعدها ورسومها ومواعيدها؛ فسفارة قطر في لندن مثلاً تصدّق المستندات الشخصية ومنها شهادات الزواج والميلاد مقابل 23 جنيهاً إسترلينياً لكل مستند، بعد مصادقة المحامي والأبوستيل، وتذكر مدة لا تقل عن 4–5 أيام عمل.
اسأل إن كانت سفارة بلدك في قطر تقوم بذلك
يُكمل بعض الناس السلسلة عبر سفارة بلدهم في الدوحة بدلاً من سفارة قطر في بلدهم، لأن وزارة الخارجية تقبل أختام البعثات الأجنبية المعتمدة لديها. لكن هذا لا ينجح إلا إذا كانت سفارتك تقدم فعلاً خدمة التصديق لهذا النوع من المستندات، وبعد ختم وزارة خارجية بلدك. اتصل بسفارتك أو راجع موقعها قبل الاعتماد على هذا الطريق، وإن لم تتوفر الخدمة فاستخدم سفارة قطر في بلدك أو خدمة الاستكمال في الخطوة التالية.
في قطر ولم تكتمل الأختام الأجنبية؟
إذا كانت شهادتك تنقصها أختام بلدك أو ختم سفارة قطر، فخدمة استكمال التصديق في وزارة الخارجية تُكمل السلسلة للمستندات الصادرة خارج قطر. تتقدم عبر الخدمات الإلكترونية للوزارة أو في مبنى الشؤون القنصلية، فتستلم شركة DHL الأصل، ويُصدَّق في السفارة بالخارج ثم في الوزارة، وتعيده DHL إليك. توقّع مدة أطول وتكلفة أعلى: 150 ر.ق للخدمة، و120 ر.ق للبعثة القطرية، إضافة إلى رسوم وزارة الخارجية الأجنبية التي تختلف من دولة لأخرى. وبعض خطوات بلدك، كتحقق الولاية، قد يلزم إنجازها هناك.
قدّم الطلب إلكترونياً للخارجية
بعد اكتمال الأختام الأجنبية ادخل إلى موقع mofa.gov.qa، ثم الخدمات الإلكترونية وقسم التصديق، وسجّل الدخول عبر توثيق، نظام الدخول الوطني الذي يستخدم رقم بطاقتك الشخصية. اختر خدمة المستندات الصادرة خارج قطر ونوع المستند الشخصي، ثم ارفع نسخاً واضحة لكل صفحة وختم (صورة أو PDF حتى 10 ميغابايت للملف). يمكنك إضافة عدة مستندات في الطلب نفسه، وتراجع الوزارة الطلب عادة خلال يوم عمل واحد. ويجب أن تكون الأختام أصلية ومعتمدة، وتشير الوزارة إلى أن الأختام ينبغي أن تحمل علامة مائية.
اقرأ الدليل: توثيق (نظام التوثيق الوطني): التسجيل وتسجيل الدخول ←ادفع الرسوم وسلّم الأصول
عند الموافقة ادفع إلكترونياً بفيزا أو ماستركارد: 100 ر.ق لكل شهادة زواج أو ميلاد، و40 ر.ق لبريد قطر لاستلام الأصول وإعادتها بعد الختم. ادفع دون تأخير، لأن الطلب المعتمد يُلغى إذا لم تُسدَّد الرسوم خلال المدة المحددة. النسخة الممسوحة وحدها لا تكفي، فلا بد من وصول الأصل إلى الوزارة. وتذكر الوزارة أن العملية كاملة تستغرق نحو 3–4 أيام عمل.
أو راجع حضورياً
يمكنك تقديم الأصول والنسخ في مبنى إدارة الشؤون القنصلية في المنطقة الدبلوماسية من الأحد إلى الخميس صباحاً، أو في أحد مراكز الخدمات الحكومية التي تقدم تصديق الخارجية: الوكرة، الهلال، الريان، الشمال، روضة الحمامة، الخور، لوسيل، واللؤلؤة. وتفتح مراكز الوكرة والهلال والريان وروضة الحمامة مساءً أيضاً (من 1 ظهراً إلى 7 مساءً). تتغير المواعيد في رمضان، فتحقق قبل الذهاب، واحمل بطاقتك الشخصية أو جوازك.
ترجم الشهادة إن لم تكن بالعربية أو الإنجليزية
تقبل وزارة الخارجية الأصول بالعربية أو الإنجليزية، أو مع ترجمة معتمدة. إذا كانت شهادتك بلغة أخرى كالأردية أو الهندية أو التاغالوغية أو الفرنسية، فترجمها لدى مكتب ترجمة قانونية معتمد واحتفظ بالترجمة مع الأصل المصدّق. وفي طلب الإقامة العائلية ارفع الترجمة مع الشهادة في مطراش. وقد تطلب بعض الجهات أو المحاكم في قطر ترجمة عربية حتى لمستند إنجليزي، فاسأل الجهة المعنية قبل الدفع.
استخدمها، وصدّق الشهادات القطرية للخارج
ارفع الشهادة المصدقة في طلب الإقامة العائلية عبر مطراش، تطبيق وزارة الداخلية؛ ويذكر موقع DohaGuides أن الصفحة الأمامية لشهادة الزواج والصفحة الخلفية المختومة تُرفعان كبندين منفصلين. احتفظ بنسخ ممسوحة لكل الصفحات المختومة لتسجيل المدرسة والتجديدات. وإذا تزوجت أو رُزقت بطفل في قطر واحتجت اعتماد الشهادة في الخارج، فصدّقها من وزارة الخارجية أولاً، وقد تطلب سفارتك أو جهات بلدك المزيد. فالسفارة الفلبينية في الدوحة مثلاً تطلب ترجمة عقد الزواج الصادر عن المحكمة إلى الإنجليزية وختمه من غرفة التجارة ووزارة الخارجية، وختم عقد الزواج الكنسي من وزارة العدل ووزارة الخارجية، وختم عقد الزواج في السفارة من وزارة الخارجية.
اقرأ الدليل: الزواج في قطر للمقيمين ←
التكلفة
| تصديق الخارجية لشهادة أو عقد زواج (لكل منها) | 100 ر.ق |
| تصديق الخارجية لشهادة ميلاد (لكل منها) | 100 ر.ق |
| بريد قطر لاستلام الأصول وإعادتها (الطلبات الإلكترونية) | 40 ر.ق |
| خدمة استكمال التصديق للمستندات الصادرة في الخارج | 150 ر.ق |
| رسوم البعثة القطرية ضمن خدمة الاستكمال | 120 ر.ق (إضافة إلى رسوم وزارة الخارجية الأجنبية المتغيرة) |
| سفارة قطر في لندن، مستند شخصي (لكل منها) | 23 جنيهاً إسترلينياً |
| السفارة الفلبينية في الدوحة: تسجيل زواج تم في قطر | 100 ر.ق |
الرسوم الرسمية وقت المراجعة، وقد تتغير، فتأكد قبل الدفع.
أخطاء شائعة
- تصديق شهادة دينية أو احتفالية بينما المطلوب شهادة التسجيل المدني الصادرة من دولتك
- بدء التصديق دون التأكد من مطابقة الأسماء للجوازات، ثم مواجهة استفسارات لاحقاً
- الاكتفاء بالأبوستيل؛ فقطر ليست طرفاً في اتفاقيته، وما زال ختم سفارة قطر والخارجية مطلوبين
- إنجاز الخطوات بغير ترتيبها؛ فكل جهة تختم فوق توقيع الجهة السابقة فقط
- تأجيل كل شيء إلى ما بعد الوصول إلى قطر، حين تكون خدمة الاستكمال أغلى وأطول
- رفع نسخة ممسوحة للخارجية ونسيان أن الأصل يجب أن يُسلَّم لبريد قطر أو حضورياً
- الدفع لمكتب تخليص دون إيصال باستلام الأصول أو تفصيل بين الرسوم الرسمية وأجرة الخدمة
- تصديق شهادة ميلاد قطرية لطفل من أجل الإقامة العائلية مع أنها لا تحتاج ذلك عادة داخل قطر
أسئلة شائعة
هل تقبل قطر الأبوستيل بدلاً من تصديق السفارة؟
لا. حتى أكتوبر 2026 لا تظهر قطر ضمن الدول الأطراف في اتفاقية الأبوستيل لعام 1961 في جدول مؤتمر لاهاي. إذا كانت دولتك تصدر الأبوستيل، كالمملكة المتحدة أو الفلبين، فهو يُعدّ خطوة وزارة الخارجية، وما زلت تحتاج ختم سفارة قطر وتصديق الخارجية القطرية.
وُلد طفلي في قطر، فهل أحتاج تصديق شهادة ميلاده للإقامة؟
عادة لا؛ فشهادة الميلاد القطرية المستخدمة داخل قطر، لإقامة الطفل أو المدرسة، لا تحتاج تصديق الخارجية. ستحتاجه إذا استخدمت الشهادة في الخارج، كالتسجيل أو استخراج جواز من بلدك، إن طلبت ذلك جهات بلدك. ورسوم الخارجية للمستند الشخصي 100 ر.ق.
هل يمكن لسفارة بلدي في الدوحة تصديق شهادة زواجي بدلاً من سفارة قطر في بلدي؟
أحياناً. تقبل الخارجية سلسلة تنتهي ببعثة قطرية في الخارج أو ببعثة أجنبية معتمدة لديها، وتذكر بعض الأدلة أن الطريقين مقبولان. لكن توفر هذه الخدمة لشهادات الزواج أو الميلاد، وما تطلبه السفارة قبلها، يختلف من دولة لأخرى، فتحقق من سفارتك قبل الاعتماد عليها.
تزوجنا زواجاً دينياً، فأي شهادة نصدّق؟
عادة شهادة التسجيل المدني الصادرة من دولتك، لأنها ما تتحقق منه وزارات الخارجية والسفارات. في باكستان مثلاً تُذكر شهادة تسجيل الزواج المحوسبة بالإنجليزية من نادرا على أنها المناسبة لتأشيرات العائلة، ويلزم عقد النكاح بالأردية لاستخراجها. وإن لم تملك سوى شهادة من كنيسة أو معبد أو جهة مجتمعية، فاسأل السجل المدني عن تسجيل الزواج أولاً.
اسم زوجتي في شهادة الزواج مختلف عن جوازها، فهل تُرفض؟
قد يُستفسر عنها، وتشير الإرشادات الحديثة إلى أن الاختلاف قد يحتاج مستندات داعمة. أبسط حل جواز أو سجل رسمي يُظهر الاسمين، أو شهادة مصححة من السجل. عالج ذلك قبل بدء التصديق حتى لا تدفع رسوم أختام على شهادة ستضطر لاستبدالها.
هل أحتاج ترجمة عربية؟
تقبل وزارة الخارجية المستندات بالعربية أو الإنجليزية أو مع ترجمة معتمدة، لذا لا تحتاج الشهادة الإنجليزية عادة إلى ترجمة للتصديق. أما الشهادة بأي لغة أخرى فتحتاج ترجمة معتمدة. وقد تطلب بعض الجهات في قطر العربية، فاسأل الجهة التي ستستلم المستند.
أنا في قطر وشهادة زواجي بلا أختام، فماذا أفعل؟
استخدم خدمة استكمال التصديق في وزارة الخارجية، إذ تُرسل الأصل عبر DHL إلى الخارج لختم السفارة ثم تصدّقه في الدوحة. تكلفتها 150 ر.ق و120 ر.ق للبعثة القطرية إضافة إلى رسوم وزارة الخارجية الأجنبية. ويفضّل كثيرون أن يُنجز أحد أفراد العائلة أو مكتب معتمد في بلدهم خطوات البلد، وهذا غالباً أسرع.
هل يضمن التصديق الموافقة على الإقامة العائلية؟
لا. التصديق يؤكد فقط صحة الأختام والتواقيع، أما الإقامة العائلية فتعتمد على استيفاء الكفيل لشروط الراتب والمهنة والسكن وعلى قرار الجهات المختصة.
المصادر الرسمية
- وزارة الخارجية القطرية: تصديق شهادة الميلاد (المستندات الشخصية)، الرسوم وشروط الأختام ↗
- وزارة الخارجية القطرية: خدمات التصديق الإلكترونية ↗
- وزارة الخارجية القطرية: الأسئلة الشائعة للخدمات الإلكترونية (المواعيد والمراكز والدفع والترجمة) ↗
- مؤتمر لاهاي: جدول الدول الأطراف في اتفاقية الأبوستيل ↗
- سفارة قطر في لندن: تصديق المستندات ↗
- السفارة الفلبينية في الدوحة: تسجيل الزواج (الزيجات في قطر) ↗
تحقق دائماً من المصدر الرسمي قبل أي إجراء. QatarSteps موقع مستقل وليس موقعاً حكومياً.